Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
Jin Woo, you...
What is all this?
[Nam Il Ho's relations with other people.]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Il Ho Law Firm's Injury Inflicting Ace 'Attorney Park Dong Ho']
[Il Ho Group's 3rd Successor 'Speed']
You... Until now... And what was that news about?
I... think I've fallen into a trap set up by Nam Gyu Man.
I get to see you out of all places Ms. Prosecutor.
I guess you ran all the way over hear after what you have heard.
But where is Jin Woo?
I know you cherish Jin Woo a lot but you shouldn't forget what your profession is.
Aren't you a criminal catching prosecutor?
That's why I'm in front of you right now.
I'm going to catch those murderous criminals who threw Jin Woo under the bus.
You're not the only one worrying about Jin Woo.
Jin Woo and I still have a contract from before.
What did you say?
I don't know if Jin Woo forgot about it or not but I still remember.
Stop saying useless things.
I'm not being deceived by you again.
Did you not have a plan for if Seo Jin Woo would escape, Detective Park?
I really don't like the way you're handling this one thing I asked you to do.
Even if I had ten mouths, I wouldn't be able to say anything but I'll try everything to catch him.
Catch him immediately.
If he's dead, at least bring his corpse. That way I'll pay you the right amount.
Yes, I understand.
Yes, that's enough. Head out.
Did Seo Jin Woo end up in this situation because of you?
It has nothing to do with me.
Then why was that man just here? Please tell me the truth.
That way your lawyer can prepare something if this blows up later!
Why are you overreacting?
I begged you.
that if something goes wrong then the chairman will..
You don't have to worry about that.
Even if something does go wrong it will just end in the hands of president Seok Joo Il.
So is Mr. Seok involved in this job as well?
I told him that I will go to you if he refused to help me out.
and he said that he will take care of it.
I think that man really cares about you.
Seo Jin Woo who murdered a Cheonsamdong 50 year old female has disappeared from the crime scene.
Nam Gyu Man was the one who drew this slippery road. I had no choice but to go to save you.
Even so Hyungnim, what are you doing going to this extent?
Even when we lived as gangsters, we never hit rock bottom like this.
Rock bottom, you say...
Dong Ho, Nam Gyu Man doesn't have a human sense of rock bottom.
He's the type to go under the floor to the basement and even to dig another hole underneath that if he wants to.
So catching Jin Woo as fast as we can
is going to be the best for you.
Dad, are you really that happy?
Of course I do. My son worked so hard at his part time job and bought it for me. I am gonna wear it until it wears out.
I am gonna put these shoes on and go to your graduation, send you away to the military and also send you off when you get married.
And this is for my son.
Oh wow. Dad, this is a new model. When did you even purchase this?
Daddy got paid yesterday.
Dad, look at this.
- Do they fit well?- Yeah.
- They're perfect, perfect.- Wow.
- Hey, they look great.- They're nice, right?
it looks awesome.
[Murder suspect wanted]
Excuse me.
Hey!
Stop!
Stop right there!
Stop!
Stop right there!
I think we lost the criminal.
Please give me a room, quickly.
The most cornered room without any windows.
Are you feeling restless because Seo Jin Woo is now a wanted man?
I am not in the mood to talk to you right now.
She died because she testified against him unfavorably isn't that right?
What did I tell you? I told you not to meet with the guy like him.
Who met who now?
Just because I had a drink with him you consider that meeting with him?
I guess your not attached to him the moment you heard he is a murderer.
Starting from now on
please listen your brother more. Okay?
What kind of tea is this anyways?
It has a nice scent.
Lawyer Seo.
Oh, manager. How did you know that I was up here?
Not only that
but I also know that you live in room # 213
Isn't that right?You seem to know it all.
My son always wanted a room with a window
but you stubbornly wanted a room that was like a prison cell.
Later on I found out you did that because of your father
I was so heartbroken because of it.
This place reminds me of the time when I used to work as a general affairs manager.
Do you remember that time?
Where did you put all the money?
It looks as if you didn't get hit enough.
- Then you would have to get hit some more, right? - Please save me!
You get some more beating.
Oh my..!
Hey, bastard..
Open up the door!
You shouldn't live with a guy that beats you and speak roughly.
Why don't you get yourself a certificate and if you need a witness from someone around you then I will do that.
You must really need that money, huh?
Are you really gonna help me?
I am so scared.
Open the door!
I give up on myself then the world will give up on me too.
Back then if weren't for your advice
I don't think I would have thought about leaving my husband.
Seo Jin Woo is a lawyer that's 23 years of age.
He is being identified as the son of Seo Jae Hyuk from the Seocheon female murder case,
creating a shock amongst the people.
[Attention: Trial Rejected][Judge: Kang Suk Gyu]
Seo Jae Hyuk's retrial has been turned over.
The lawyer who requested it became a murderer,
what kind of judge would ignore that?
Wouldn't that be so?
Everything is working according to your plan, President Nam.
Then all we have to do is catch Seo Jin Woo who ran away, right?
I'll leave it in your hands.
Yes.
Hey, turn the car around.
I suddenly want to go see someone.
Who?
They said the retrial didn't work out.
I should go meet with the person that is anticipating this news.
Go ahead and have a drink.
Thank You.
Is the submission for retrial rejected?
Yes. That is true.
Seocheon University student murder incident and Jin Woo being wanted is unrelated though.
Lawyer Seo also has a new eyewitness so there is certainty for a retrial.
I thought about everything and did the screening.
However, now the one that is making a claim of the deputy is a wanted man.
So therefore accepting the retrial would be a bit much at this point.
Lawyer Seo did not a kill a person.
What kind of relationship do you have with Lawyer Seo?
Well...I became a prosecutor because of the court case for Lawyer Seo's dad.
The Seocheon University murder incident that happened 4 years ago.
Back then I believed that Lawyer Seo's dad was innocent.
So I believed at least with this trial the truth would be revealed.
The claim for deputy has already been dismissed.
Sit down, sit down.
Don't be afraid. I'm not a bad person.
I heard you were really sick?
Ah, yes.
But being sick is a different story, and you should pay for your crime.
If a person commits a crime,
then isn't it proper for them to receive punishment?
I've been reflecting and thinking a lot here.
Someone lost their life but you're reflecting and thinking?
You're living comfortably.
Do you think that's enough?
The way I see it, that doesn't fit the circumstances.
P-p-please stop.
Murdering a 20 year old and being able to forget all that,
it must really be a blessing, right?
I... I did wrong.
By the way, do you know how Seo Jin Woo is doing right now?
Seo Jin Woo?
Are you talking about my lawyer?
L-lawyer?
Oh, yeah, yeah. Your lawyer.
That person committed murder. Just like you.
He's not the kind of person to do that.
How would you know that?
When you don't even know who Seo Jin Woo really is.
What?
No one will know that you were here.
You're certain, right?
Ah, of course.
Hey, even if it was for a little bit, I don't think I would last a day here.
Would a person want to live here?
Right? As expected, a person should not live life committing crimes.
I didn't mean it like that.
An i-i-innocent- I'll come bring the car.
I'm back.
Daughter, you're late today.
I made some stir fry dish we haven't had in awhile.
Let's go over there.
Here here.
Starting from now on pretend like you don't know Jin Woo.
Why is that?
You worked so hard to become a prosecutor.
How is it gonna help you being around a kid that's a bad influence? Huh?
In Ah have some food.
And the other prosecutors would be talking about you too.
Don't you know how important your first impression is at a job?
Ah, please stop!
What is so important about what other people say?!
And Jin Woo didn't do anything like that.
Seriously.
Omo, omo, omo.
You, really...
Aiyoo, seriously.
Now, the pizza is here!
Here.
You're hungry, right?
I'll eat well.
Even though I lived with your mom for over 25 years,
I still can't get adjusted to her sometimes.
I understand she's worrying about me but sometimes she's just too much.
In Ah, your dad has experienced life a little bit to learn that
when the time is right, everything becomes certain.
The reckless things that the people of this world say and do,
it's natural for them to disappear
when the time is right.
Dad.
Rather than what the world says,
listen to what your heart says and be happy with that.
And don't be afraid.
Eat.
Hello?
It's me. Seo Jin Woo.
What do you mean by the trap that Nam Gyu Man has set up? What does that mean? Explain it in detail.
I went to see ahjumma after receiving a text but when I got there, she was already dead.
Nam Gyu Man knew I submitted a retrial and he made the first move.
- If I can't get over this murder, I'll never be able to save my dad.- Jin Woo..
If dad says in prison this way, it'll become even more dangerous.
I need to prove myself innocent as soon as I can and go into court.
Even though it's not my case, I've received the files and I'm looking for evidence.
So, go to the police and tell them the truth...
No. If I get caught,
they're going to create false proof
and make me a murderer.
Just like my dad.
I'm not going through that this time. I'm going to catch the criminal with my own hands.
I'll contact you again.
Office Manager. Ah, Office Manager, we have to find our Lawyer Seo.
You're not going to look for Lawyer Seo?
Why are you going up there?
I'm going to pack some things Lawyer Seo will need.
You know where Lawyer Seo is? Huh?
Where is Lawyer Seo right now?
First, there's something you need to see.
But what is all this?
Seochon Female College Student Oh Jung Ah... Il Ho Group?
This is Lawyer Seo's hidden four years.
That's all here.
B-B-But... I understand why Oh Jung Ah is here but
Why is Il Ho Group over there?
Because Nam Gyu Man killed her.
What?
The one who made Lawyer Seo a murderer is also Nam Gyu Man.
What kind of joke is that? Officer Manager, you're too-
I'm not joking.
What are you going to do now, Lawyer Song?
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki​
Come out, come out.
Hello.
What brings a prosecutor here to the station? What's the matter?
Ah, I'm speechless.
No. I'm just wondering if you're hiding
the criminal I'm trying to catch.
Say those words again.
While wearing your detective badge.
I'm going to catch all the people
who placed the blame on Seo Jin Woo.
Including you.
Yes, Prosecutor, it's me.
Prosecutor Lee In Ah is investigating the Cheonsamdong murder case.
She doesn't even know how scary this world is,
and doing whatever she wants.
Do you exactly what happens to us the day Lee In Ah finds a piece of evidence, right?
Yes, that President Nam will be held accountable.
I know that well too.
Please continue to report any strange activity.
[Murder suspect wanted]
[Prosecutor Lee In Ah]
Yes.
Lawyer Seo!
You weren't being followed, right?
Well... There was one person.
Lawyer Seo!
Office Manager!
Hey! Hey.
That heavy burden,
how were you embracing that until now?
Ah, you really should've told me. Are you okay?
Ah, that...
I'm sorry.
I need a phone and a car. You can get them, right?
That's not even work.
Out of the reporters that you know, there's one that would risk their lives for news, right?
What kind of news?
The item I received from Il Ho's Vice President,
will be broadcasted live.
Broadcasted?
This is Reporter Jang Hyun Soo, right?
I have Il Ho group's slash funds with me.
I want to broadcast it live.
Tomorrow afternoon at 3 o'clock.
I'll treat you guys.
Okay.
Gyu Man, is there any recent good news?
Is it obvious?
Is it because I met a friendly face last night?
Yes.
How does it feel to throw me under the bus?
Where are you right now, bastard?
I asked where you are.
I want to tell you where I am too.
Because I'm curious how you'd react.
You could die without a single person knowing about you like that.
When you made my father a murderer,
I already died once.
Turn the criminal in by tomorrow,
or I'm going to broadcast your company's slash funds to the world.
What sort of slash funds, huh?
Why do you think I would have taken the Vice President's trial?
Try thinking about it carefully.
Looks like you couldn't have thought up to that point.
I'll become quite fun if Il Ho group's slash funds are released.
The dirty money that your father and you sprayed around,
Oh, broadcast it. Try to broadcast it. If you broadcast it,
I'm going to grind you and your father up.
I think you forgot the true purpose here.
My father who lived so wrongly and this time even me,
do you think there is anything that will bother me anymore?
Remember.
Turn the criminal in by 3 o'clock tomorrow.
Then your company's slash funds
will be taken care of cleanly.
Hey...
Didn't I tell you to watch over Seo Jin Woo carefully?
But what kind of crap is this talk about slash funds?!
Slash funds?
Our company's slash funds. He received that in collateral for winning Vice President's trial.
If that's broadcasted, my father and I are done for.
Huh? You don't know?
Relax. That guy probably used a prepaid phone.
If you give me your phone call records, I can track it down.
They say that if a mouse doesn't know it's place, it'll even bite the cat. He's throwing all in whether or not he lives.
Lawyer Park,
You take all responsibility and bring that kid here.
You got it?
Hyungnim, have you been well during all this time?
I'll give you one hour.
Hyungnim, how am I supposed to find this within one hour?
Then try finding it in 30 minutes!
Time is ticking.
Ah, yes.
Because of the Vice President's trial,
I was worried of something splashing back at us
but you did well.
I'm embarrassed, Father.
talked about releasing Il Ho group's slash funds.
Gyu Man.
Yes, Father.
Do you think you can handle this?
I'm your son, Nam Gyu Man.
I will definitely be able to figure this out.
Your tea is getting cold.
This informant they're talking about on the news is you, right?
How did you know my number?
Officer Manager told me.
What exactly are you thinking of doing?
To me, I only have this method.
Where are you right now?
Jin Woo. Seo Jin Woo!
Seriously, what are you going to do?
Who is the reporter who agreed to take this broadcast?
Because the president told us to make this number one news,
it's quite troublesome.
Your memory must not be all that great.
Did you forget that I carefully cleaned it up for you?
Ah, look here, Prosecutor Hong...
I see your memory has returned now.
If you don't care
that your son's accident goes into retrial
then I can't do anything about it.
Yes.
If you can't catch Seo Jin Woo by 3 o'clock today, your and my life is will over.
Find SBS reporter Jang Hyun Soo immediately.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
[Motel]
Press the pedal harder, Kang Ho.
I didn't know that Jin Woo would go head on with President Nam Gyu Man.
He has no fear for a youngster.
- Sang Ho.- Yes?
Fights
are not won by the person who has everything.
It's won by the person who has nothing to lose.
Jin Woo
is going to go all the way.
Yes, Prosecutor.
We're almost there.
Nam Gyu Man.
Watch carefully as to what I'm going to do.
[Motel]
You guys, follow me.
I am Seo Jin Woo.
Today, I'm going to report slash funds
that Il Ho group tried to hide all this time.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
However,
At this moment,
Just stay still, punk!
President Nam,
Someone caught Seo Jin Woo first.
Perhaps,
do you know where Lawyer Park Dong Ho is now?
How far are you trying to go exactly?
You don't need to go to Nam Gyu Man
so let's take care of everything right now.
Or you'll actually die.
We're going to your hyungnim's farm.
Until you relax,
just stay there for a little bit.
Where are you going right now with Seo Jin Woo?
Lawyer Park, you know you can't just go like that, right?
If you understand then bring that kid back.
You got it?
Are you certain?
Aigoo, let's see.
Huh?
Hey, Lawyer Seo Jin Woo. What happened?
[Television]
[Towels][Books]
[Toilet]
Oh.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
[To my son]
Ah.
To my son.
I became a lawyer.
Hey, my son did it! You finally did it!
I...
didn't...
commit murder.
Lawyer Seo Jin Woo.
I'm curious about one thing.
You son of a bitch!
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Hey!
Nam Gyu Man!
Go.
What are you doing? Hurry up and go.
What do you think you're doing?
Shut your mouth. It's President Nam Gyu Man's orders.
Lower your gun right now.
Hey!
Jin Woo, run! Now!
What are you doing?
Jin Woo.
Jin Woo, are you okay?
The Jeongsan-dong murder case exhibits a very special method.
So I first looked into convicts using the same modus operandi, but nothing would come up.
So after that, I mainly searched unsolved cases.
The cause of death is strangulation using a fishing line and trace evidence came from the victim's fingernail scraping.
It was a piece of red fabric.
If you have no plan, come out in the evening. I will treat you to beef.
Height of 180 cm, well-built and a scorpion tattoo on the back of his hand.
A Korean-Chinese man in his 30s!
These people... are all the same person.
[18 Serim-Road, Hangang-gu, Seoul City]
[187 Serim-Road, Hangang-gu, Seoul City]
[Height 178 cm; Weight 78 kg]
The killer is... in Serim-dong.
I heard that you did a good job taking care of the slush funds-related matter.
- Continue to do just that.- Yes, Father.
Chairman, forgive my discourtesy when you are having a meal.
President, may I have a moment of your time?
Are you planning on killing everyone you don't like?
I am asking if you are acting this way after having done all the calculations?
Do you think I've done the calculations just once?
Twice and three times, I've checked all my calculations.
President,
how many times did I tell you?
That a VIP should never show bad manners.
People hearing this would think you are my real big brother or something.
You should consider yourself lucky that Seo Jin Woo managed to escape.
Whether that is the right calculation or a wrong one...
will be always decided by me.
If you understand, you may leave.
So the same person continuously wore disguises and changed addresses to escape the law's dragnet?
Then this person is right now...
Hey, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Here, take it.
We have to clean all of this before your father comes back.
Aiyoo, it's cold.
Hey, In Ah.
Hey, didn't you say you couldn't come home because you had to work all night?
I'm sorry. I'm going to borrow your phone for just one day.
In Ah, did you sleep here?
Dad, your phone. Hurry!
Please come bring detectives to Serim-dong right now! It's an emergency!
Hey!
You have introduced a hit man to my Hyungnim, right?
Where is that fella right now?
[Saerim-ro 188]
The suspect is a hired gun. And don't forget the scorpion tattoo on his right wrist.
- Yes.- Alright.
Hyungnim, why are you going to meet that hit man?
Before Jin Woo, that kid, gets himself in big trouble, I should cut him off, don't you think?
As expected, our Hyungnim is truly a man.
Do you perhaps know this person?
I'm not sure.
- I don't think I do.- Yes, thank you.
Sorry but I'm in a hurry. I'll pay first and go.
Thank you.
[Saerim-ro 33]
Oh, it's me. I found the culprit.
Where I am is...
Hello? What's wrong?
Hello?!
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki